有没有找到心仪的咒文呢？

以此为参考构想自己的战斗方式吧！

译注：

① Gehenna源自希腊语，即欣嫩子谷(Valley of Hinnom)，位于耶路撒冷南方的谷地，是古迦南人进行活童献祭、祭祀火神Moloch，兼焚烧罪人尸体及垃圾的地点。在这里被焚烧的人们被认为不配进入轮回。在英语里，Gehenna也是地狱的代名词。

② 原文用词为Diamond Dust，指空气中水分凝华为冰晶的现象。

③ White Out可以指视频的白幕转场，在这里则指一种名为『乳白天空』的极地气候现象。在温度极低、湿度较高的时候，迎面吹来的风会裹挟大量冰晶，造成严重的散射，导致人产生四面八方皆为天空的错觉，并因此失去平衡感和行动能力，极易受伤。

④ 金·加尼斯是1卷出场的反派之一，拿手绝活是【闪电穿刺(Lightning Pierce)】速射和高速移动战法。1卷时意欲轻薄希丝缇娜，被格伦打败（纯物理方式）。后又在9卷复活，与希丝缇娜交战。这一招即是格伦当时打倒金的最后一脚。（没错是飞踢www）

⑤ 之前文库翻译サダメdalao将这一招翻译成『闪电枪钉』，但由于个人感觉pierce对应的英文意思难以直接体现『枪』和『钉』这两个字眼，故作改动。

⑥ 伊拉(Ira)这一名字源于希伯来文，意为『机警之』。

⑦ 原文标注为『第七园』的片假名，翻译时替换为拼音。⑧中拼音部分同理。

⑧ Tulpa一词源自藏语，指藏传佛教中对于佛身、化身的修炼。西方人将其理解为神秘学中纯粹通过精神修炼实现的『魔术性质的显现』和『对本不存在的超自然现象的诱发、召唤』。小说中便采取这一重意思来解释人工精灵这一存在。

⑨ 注音文字为德文。其中Perioden为『乐段』之意，恰好与作者所描绘的『魔曲』的核心——特殊旋律的乐句相对应。

⑩ Justia原型为罗马神话中的正义女神尤斯提亚（Justitia，拉丁文J等于英文Y）。其形象为右手执黄金剑，左手执天平，蒙眼以示公正无私（在西方国家的法院等建筑是十分常见的装饰）。作者似乎通过缺一个音来表示其为虚伪的正义女神，正如贾提斯(Jutice)是扭曲的正义(Justice)一样。

⑪ @prince大爱初音 dalao翻译过的本作短篇《天秤两边的天国与地狱》，讲述在重力魔术的实践课后，体检结果把体重没变的露米娅测重、把发福的希丝缇娜称轻了的故事。

⑫ 月面后空翻(Moonsault)是来源于单杠的体操动作，由日本选手塚原光男在1972慕尼黑奥运会上开创。后被应用于搏击当中，也不再限于后空翻。其最大的动作特征是空中翻转两周并侧向扭转身体一周。典型如泰罗奥特曼就常以这一招牌动作登场。