后记

逐本购入的读者好久不见，一口气买齐的读者初次见面。

我是镰池和马。

离开了圣诞节，故事来到了26日！！各位对此感觉如何？由于创约3的故事过于黑暗和残酷，这次我就打算写一个让上条当麻笔直冲进事件中心的故事。上条当麻与滨面仕上。二人明明都已经尽了最大的努力，但为何还是迎来了如此不同的结局？我坚信各位一定能够想象得出，口中说着“就算是坏蛋也无所谓”，并为了素昧平生的外人拼上性命奋战到底的上条当麻最终收获了什么。

此外我在本书的行间中，采用的是“首先列举出大量的假说，之后再慢慢缩减直到最终答案”的叙述手段，并尝试通过文字来将这一过程具象化。

史提尔已经许久未曾登场，所以我趁此机会让他做出了一个艰难的选择。果然可疑的烟鬼神父就该是这个样子。不过他并不打算和上条当麻断绝关系或是考虑报复的这一点说不定还有点像上条呢。而且卢恩符文魔法真的好方便啊……通过从选中和雕刻文字，到给凹槽染色，再到刮掉文字将其破坏，让准备、发动、结束魔法的这一连串过程在视觉上和物理上相当清晰易懂地呈现了出来。然而，一个多才多艺又方便过头的角色其实反而很难表现出来，这样的困境让我有些苦恼。

此外，虽然这卷是在幕后，但我们终于将创约1就推出的话题“审判一方通行(Accelerator)”搬上了台面。有关第一位嘛，只要安娜·施普伦格尔不碍事，事情的发展就会如本卷一般顺利。

由于“母女”也是本卷的主题之一，所以我在前半部分集中描写了女儿赫尔卡莉娅，而后半部分则是母亲梅尔莎白。这样的情况在本系列中应该算是比较少见。另外，有关梅尔莎白，我并不准备给她很多亲自登场的机会，而是主要采用侧面烘托的方式来增强她的存在感，各位对此有何看法呢？

感谢负责插图的灰村老师以及伊藤建城老师，负责Five_Over设计的葛西心老师，编辑三木先生、阿南先生、中岛先生、滨村先生。由于沙之魔法的目击感受与实际效果并不相称，所以难度可能相当之大。而之后又迎来了可怕的物流黄蜂(Logistic Hornet)。非常感谢诸位能够接纳我的胡言乱语。

同时也感谢各位读者。作为英语白痴的上条当麻在美国经历的故事诸位意下如何？我认为所谓的美国范儿并不在于那些大型汽车和摩托车上，而是欧提努斯的那句“……其实我不讨厌这些来自美国的玩具，比如这种站着骑的双轮电动车之类”。各位读者又是怎么看的呢？下次也请多多关照！！

那么，在此合上书本。

希望各位能继续购买下一部作品。

这次就请容我在此先行搁笔。

果然还是想让小说里的总统驾驶隐形战斗机之类的东西啊！

镰池和马

从世界的某个角落里，传来了一道宛如铃铛一般惹人怜爱的声音。

“哦，这样就行了吗？”

对此，一位外表看起来只有10岁左右的小女孩——安娜·施普伦格尔耸了耸肩回应道。

“毕竟那家公司本来就是为此而建立的。”

“不过，即使是作为弃子建立起来的东西，在不断给予关怀的同时不是也可能会对其产生依恋的吗？而且我感觉你很有那种‘反复无常’的倾向呀。”

“阿拉蒂娅。”

“失礼了，我闭嘴。尤其是因为我知道你的‘反复无常’有多么糟糕。”

阿拉蒂娅将食指贴在自己的嘴唇上，闭起一只眼睛笑道。

跨越了全世界国境的R&C超自然公司，原本就不需要设置“本部大楼”这种显而易见的中心。尽管如此，他们还是这样做了。为什么？因为如果不在某个地方设置一个中心的话，人们就不能作出“已经击败这家公司”的判定了。

也就是说，这家大型国际IT企业从一开始就是为了被击溃而建立起来的。

这就跟亚雷斯塔·克劳利的“过敏攻击”一样。她制造并埋下了一个原本并不存在于世间的弱点，将它培育到备受世界关注的地步，然后引诱外界对其进行攻击，使其完美地破裂了。

这一切都是为了让她能够对这个世界痛苦的样子发出嘲笑。

“……这样一来，所有人都会发出呼吁：不要让大型企业随心所欲，所有的成功者都应该交由国家管理，那些顶尖的有钱人一定会利用某种不知名的绝技露出獠牙。所以应该打击他们，击溃他们，把他们的脑袋摁在泥土里。为了安全，为了和平，世界的标准应该与下层人民保持统一。”

安娜·施普伦格尔一边嗤笑着，一边带着歌唱般的声音说出了自己的结论。

“在摄像机的面前这么一闹之后，接下来一定会出现恐怖政治，哪怕稍微探出一点点头的鸟都会被打得一干二净。呵呵，就算不想这样做，但在沸腾民众的逼迫下也不得不这样做呢，对吧总统？你所挚爱的正义其实带着毒性，能够杀掉那些你想保护的人。尽情享受这个无法管控的狂乱时代吧。”

安娜表现得好像站在世界的顶点君临天下一般。实际上，如果她没有舍弃R&C超自然公司和‘蔷薇十字(Rosicrucianism)’，而是适当地运用它们的话就真的会变成那样。但她并不执着于此。

说实话她已经累了，她厌倦了站在顶端照顾别人。

因为世界最大的魔法结社“黄金”引发的大骚乱，她已经受够了那种多管闲事的作派。

已经在一切尘归尘土归土的“布莱斯大道之战”中受够了。

接下来该轮到自己被人照顾了。她想要进入某人的庇护之下，想要撒娇和依靠，想要尽情地任性而为，毫不在乎对方的感受。但是，在“表世界”里并没有人能够支配她。

（……本来考虑到梅尔莎白的聪明和善良，服从于她似乎会挺有意思的。既是普通人又是天才，真是奇迹般的平衡啊。这一点只要看看那些超能力者(Level 5)就能明白。啊啊，失去了一个人格比爱因斯坦还要高尚的人，真是太可惜了。）

那么，里侧又怎么样呢？如果没有什么东西能够满足她的期待的话，到时候就“车到山前必有路”吧。

那个被她称作阿拉蒂娅的女人不解地歪着头问道。

“怎么样都无所谓吧，那个狂乱的时代跟我们有什么关系吗？”

“你去问问爱丽丝那边怎么样？反正她也应该和往常一样无聊吧。”

“她讲的话太莫名其妙了，我一点也听不懂。听她说话我感觉迷迷糊糊的，好像脑子里的东西要漏出来了一样。她那毫无条理的胡扯已经可以说是迷途之森了，讲起话来稀里哗啦的。真应该让她稍微控制一下体内的多巴胺和内啡肽。”

“毕竟人家游的是仙境嘛。”

“面对如此莫名其妙五彩缤纷的场面，本人却一点也不感到疑惑，反倒认认真真地去参加槌球比赛①和审判大会①，这也真是没谁了……”

①译注：槌球比赛和审判大会均为《爱丽丝梦游仙境》里面的情节。

月与光的魔女无奈地耸耸肩回答道。

阿拉蒂娅是在一本介绍巫术的魔道书中登场的“所有魔女的神”。据说她是狄安娜②和路西法③的女儿，为了真正地从富有的十字教手中拯救贫民，寄宿在肉体中降临世间，是一位在黑夜中闪耀光芒的女神。根据这种说法，全世界的巫魔会④全都是为了祭拜她和领受“反抗富人迫害的方法”的仪式性学习集会。

②译注：狄安娜是罗马神话中的月亮与橡树女神。

③译注：路西法是基督教中的堕落天使。

④译注：巫魔会是信奉巫术的魔女或者恶魔崇拜的集会，又被称为“魔宴”、“魔女的夜宴”等等。

至于爱丽丝就不需要多说了，她的名字出自世界知名的童话故事……顺便一提，大家知道这部被众人所熟知的童话在加深魔法理解的方面，被“那个”怪人克劳利说成是与《巫技⑤》和《金枝篇⑥》齐名的必读书籍之一并加以推荐的事实吗？他还说过，特别是对于那些通晓卡巴拉相关知识的人来说，只要重新过目一遍就能发现完全不同的含义。

⑤译注：《巫技》是文艺复兴时期西方神秘学著作《所罗门之钥》的第一篇，记载了七十二位恶魔。

⑥译注：《金枝篇》是英国著名的人类学大师詹姆斯·乔治·弗雷泽介绍有关巫术的著作。

那么问题出现了：安娜·施普伦格尔这个名字究竟从何而来？

关于这个问题的假说有很多，比如建立了世界最大魔法结社“黄金”的三位创始人之一——维斯考特完全捏造假说，或者是维斯考特及马瑟斯的女师傅安娜·金斯福德假说等等。不过目前出现明确的答案了吗？

“蔷薇”与“黄金”。

在新旧两家世界知名魔法结社之间自由穿梭，无论对于哪方都是不可或缺的神秘女性。然而知悉并能够断言其真实身份的人，究竟存在于这个世界的何处呢？

“……大家都在等你哟，纽伦堡的少女。”

“全身都被刺穿的绘本魔女在说什么呀？”

卷末吐槽

IceRush（翻译·校对）: 这一卷是标准的上条当麻解决事件剧情，同时也为妹妹们的事件画上了句号。格萝瑟利母女的剧情很是感人，卡崔的荤段子一如既往地离谱，而敌人……本身好像也不是很厉害，感觉还是物流黄蜂更厉害一些。本卷因为有个搅屎棍——翻译笔的缘故，着实给翻译和校对们造成了不小的困扰，不知道大家觉得我们有没有翻译出那个味儿呢？期待一方通行的判决结果，期待结尾出现的新角色。下一卷还是当麻主角吗？如果是三英雄之外的角色当主角感觉会更有新鲜感？希望大家在享受本卷的剧情之余，多多支持镰池和马复仇者，我们下卷再见。（……估计会先在Coldgame和雅妮丝ss上再见吧。）

Edster（翻译·校对）: 我一直宅在珀斯偏僻的乡间，闷着头翻译。

cd（翻译·校对）:是什么阻碍我的效率，是河马写得太尊。

亚麻（翻译·校对）: 感谢全世界最好的群友抬我到校对，感谢河马放慢某系列救我狗命。（想成为美少女）

4A（翻译）: 我参与创约4了吗？

内米（翻译）: 鸽子新人内米，参上！今后也请多指教啦！

绿酒（翻译）: 心疼当麻，不是在受伤就是在受伤的路上，体质简直是无限接近史泰龙系列。从创约1“单肋插刀”到创约2“七窍流血”，创约3切换视角暂时休息了1天，紧接着创约4又在满地玻璃渣中翻滚。球球了河马下卷对条条好点吧，让人好好补个课吧，再不补课可真的要留级危机了（）。

万象之金（翻译）: 在下万象，よろしく。

りゅう（翻译）: 这里是新人翻译流，进组有很大一部分原因是为了能更快地看到创约4，没想到刚进组就开始翻创约了（笑）。

朝菌（翻译）: 无。

胖头鱼（翻译）: 长句对我的阅读太不利了

我的词汇量坚持不住了

我得重新集中阅读

Lily（翻译）: 大家好，这里是最拖沓的翻译Lily，大家多多指教。

玖月（翻译）:某个人摸鱼摸大发了，（擦汗）。独自一个人对着台灯听着格兰芬多的白噪音音乐，不停的抄着麻瓜笔记，嘴里不忘念叨着：我永远喜欢白井黑子。

可能是抄傻了吧，不过没关系，只是太过于赶工实在是对不起了，谢校对不杀之恩，过段时间回来又要拿我的三脚猫功夫折磨大家了，要是我也有御坂妹妹的知识学习机器该多好。

啊，老板，给我来一张印第安扑克～不行，一张不够，有几张来几张，要知识记忆型的，谢谢！！

等时圆（翻译）: 为了魔禁学习日语中。现在N3证书已拿到，并且翻译了后记，感觉良好，下一次继续努力。如果保持这个状态说不定就能创约5考完N1？

亓官（翻译）: 各位好，我是婚后光子，我好想哭啊，总的来说翻译的很顺利，我翻译的时候还在常盘台上学，希望大家珍惜劳动力，谢谢大家

青（翻译）: 拖了好久才交稿的我先自罚一杯（guang guang guang）

第一次正式的参与小说的翻译，进度格外的慢，和漫画相比，没有了图片的联想，翻译起来确实需要深厚的文化功底才行。外语是门槛，母语是高度。翻的时候还看了看我的这部分的前篇和后篇，这才有些头绪，翻译之路道阻且长啊！

感谢各位翻译的齐心协力和校对大大的细心审核，期间偷瞄了一下校对后的内容，读起来更接地气而高大上，接下来就是coldgame的翻译工作了，加油呀！

Star（翻译）: 作为没翻译过小说的新人一开始还挺慌，多亏有校对们撑着。这一卷最让我意外的是科隆尊居然变成了背后灵一样的玩意，好惨一大恶魔，居然经历了身体和心灵的双重蹂躏233。娅娘这次这么风光好不习惯，下一卷终于能看到艾华斯和娅娘相爱相杀了吗，感觉河马又会让他吃瘪。

等时圆（组织）: 对端丽的河马发起迅捷的复仇吧！

确实有好几个美少女加入了本组，至福……照照镜子，白头发更多了。

尼古拉斯金币，让有能力的美少女翻译校对加QQ群433696958通过试译闪电进入汉化组！

龟龟（修图）: 这里是一个被艾特的时候已经忘了自己干了些啥的搬砖工

侠之大者（修图）: 没啥好说的，给大家推荐一下lube的歌吧