目录
本章 437 字 约 1 分钟
CONTENT
1.异世界迷宫
2.迷宫联合国
3.梦的奴隶,奴隶的梦
4.二十层阶处,魍魉沉影池。盼求君临至,直至黯逝时。
5.『我』是迪亚布罗·西斯
6.以异世界迷宫的最深部为目标
后 记
来自不自量力的译者的话
阅读请注意:
本书作者的笔名的寓意,
作者笔名为割内 タリサ,
割内(わりない)是为理無い(わりない)的谐音字
タリサ(Talitha)当采自马可福音第五章第四十一节,主耶稣令罹患血漏症的女人的女儿复活时所说圣言“闺女,我吩咐你起来(Talitha cumi)”中的女孩之意。
译者斗胆猜测,两者与本书的主旨和故事情节恐怕有极其密切的联系。
此外,本文部分情节与人物名字亦有援引圣经之嫌。
综上所述:正如简介所示,本书原作是在成为小说家上连载的web小说,在web版中,主人公曾使用基督•欧亚作为自己的假名,而在改编为文库版之后,因基督一词敏感,故作者不得不将主人公的假名改为了齐格弗里德•维吉托。考虑到原作赋予基督一词的寓意以及之后的种种情节,在文库版的翻译中,请恕我斗胆沿用web中的假名。
本章完
点赞0